10/12 新增舊文『 ★法國天體海灘★』
10/O1 新增了『＊聖女貞德的故鄉＊』洛林之旅
09/28 新增了『海風‧旅人‧Galicia』西班牙海角之旅
09/22 本Blog入選『2008 中時嚴選優格』
09/04 新增了『復活節巨蛋巧克力』
07/13 新增了『La Rue Mouffetard的問候』
07/09 新增了『洛林南錫一覽金碧輝煌的stanislas廣場』三篇文章
03/31 新增了『火車‧法國人兒‧記趣』
03/09 新增了『蘋果日記(伍)-蘋果園的青春少年情事』
12/18新增了『聖誕‧新年‧Maggie 張』
11/23 新增了『藍色巴黎』, 『花都泊血記』
10/22 新增了『蒙馬特裡，Amelie的咖啡館...』
10/21 新增了『Cahors，堡橋古城』，『單色‧愛戀Paris... 』兩文
10/20 新增了『雪。放牛班。Ravel城堡』
10/19 新增了『小鎮Herisson的瑪格麗特』,『玫瑰小鎮Albi』兩文

部落格全站分類：休閒旅遊

目前分類：法國南端海灣城鎮 (2)

瀏覽方式：標題列表簡短摘要

Oct 17 Fri 2008 02:00
Aigues-Mortes一城「死水」

在法國，一個擁有特殊地名的城鄉往往會引起我前往一遊的好奇心，如果名字還能造出雙關冷笑話更讓人神往，比如說酒鄉勃艮地有一個叫『Poil毛』的小鎮。

稍微懂點法文的人都知道，法語裡的"à"用法幾乎等於"at"，而"Je suis à Poil"就是"I am at Poil"( 「我在毛鎮」的意思) ，但 "à poil"在法語裡卻又有 "naked"脫光全裸的意味(整句也可以解釋成「我全脫了!」 )，另類連想令人噴飯，有趣的法國地名有時還真是開車找路時的一個額外消遣(註)。(筆者就曾經經過一處渺無人煙的荒野名叫-「白宮Maison Blanche」 )

(繼續閱讀...)

francelove 發表在痞客邦留言(21) 人氣()