]]>http://francelove.pixnet.net/blog/post/24851512#commentshttp://francelove.pixnet.net/blog/post/24574024<![CDATA[Merry Christmas & Happy new year 2009]]>2008-12-24T22:03:13+08:00
⊙Petit Papa Noël 小小聖誕老公公⊙~Tino Rossi
C'est la belle nuit de Noël 這是個美麗的聖誕夜，
La neige étend son manteau blanc 像穿了白袍般， 雪覆滿了大地 ，
Et les yeux levés vers le ciel, 屈膝祈禱的小朋友們，
A genoux les petits enfants, 抬起頭， 望向天際，
Avant de fermer les paupières, 在閉上雙眼前，
Font une dernière prière. 請先許個願...。
(Refrain )
Petit Papa Noël ~『小小聖誕老公公，
Quand tu descendras du ciel 當您從天空降下，
Avec des jouets par milliers 帶著許多許多的禮物，
N'oublie pas mon petit soulier 請不要忘記我的鞋子喔!(註).。』
Mais avant de partir, 『但是在您離去前，
Il faudra bien te couvrir 要記得多穿些衣服，
Dehors tu vas avoir si froid 因為外面那麼冷，
C'est un peu à cause de moi 對不起， 這多少都是為了我...。』
Il me tarde tant que le jour se lève『 我會迫不及待太陽早點昇起，
Pour voir si tu m'as apporté 看看您為我帶來什麼禮物，
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve 是不是我夢想中的玩具?
Et que je t'ai commandés 會不會是我之前所祈待的...。』
(Refrain)
Le marchand de sable est passé 神奇的催眠魔沙已灑下，
Les enfants vont faire dodo 所有的孩子們都該睡了，
Et tu vas pouvoir commencer 您也要開始發送禮物，
Avec ta hotte sur le dos 背著那大袋子，
Au son des cloches des églises 伴著教堂的鈴聲，
Ta distribution de surprises 挨家挨戶 ，分送給大家驚喜...。
Et quand tu seras sur ton beau nuage 『當您開始從美麗的雲際降落時，
Viens d'abord sur notre maison 請先來我們家來好嗎?
Je n'ai pas été tous les jours très sage 雖說之前，我不是每天都很乖，
Mais j'en demande pardon 只有先跟您說聲對不起囉!!』
稍微懂點法文的人都知道，法語裡的"à"用法幾乎等於"at"， 而"Je suis à Poil"就是"I am at Poil"( 「我在毛鎮」 的意思) ，但 "à poil"在法語裡 卻又有 "naked"脫光全裸的意味(整句也可以解釋成 「我全脫了!」 )，另類連想令人噴飯，有趣的法國地名有時還真是開車找路時的一個額外消遣(註)。(筆者就曾經經過一處渺無人煙的荒野名叫-「白宮Maison Blanche」 )
在這地中海一偶，方圓三四十公里範圍內有古羅馬競技場的尼姆Nimes古城， 歡樂可愛的大學城蒙波烈兒Montpelliere跟達文西密碼中提到幫耶穌產下後代搭船飄流到此的抹大拿落腳處Saint Maries de la Mer，擁有自然生態保護區的這裡終年紅鶴紛飛，野生白馬四奔，全然一付野生世外桃園景象。
城內路徑星羅棋步， 順著入口前那條筆直的路一直走 ，不一會兒就可以看到立有路易九世銅像看起來人氣頗旺的「Place St. Louis聖路易廣場」。這個小廣場四周圍有許多餐廳酒廊，一角還有座樸實的"Notre Dame Des Sablons聖母教堂"，牆上掛有時鐘的古樸建築據悉是十三世紀就存在，後來增建的本城最古老建物。
就像"PERFEREZ Les Magies du Berry(喜好貝利的神奇魔法)"這簡短的廣告詞，直接點出位在充滿大自然美景的羅亞爾河流域的Berry可以讓想耳根清淨地渡假，厭煩吵雜都會的巴黎人心生嚮往之情。以盡在不言中深情對望的田野畫面來表現出地區景點所具的特色 ，進而吸引消費者使人產生親切認同感，達到共鳴效果。
由於此類品酒商品，在旅遊市場上已具有一定口碑知名度，也獲得過許多消費者的傾睐，所以在理性的選擇與感性的溫馨氛圍交互運用下，廣告以全家在葡萄園裡野餐品嚐美酒為訴求，提示性的以"SAVOUREZ Les Magies du Berry(品嚐貝利的神奇魔法)"為廣告宣傳策略，旨在強化消費者對旅遊商品成長期這項產品的信念。
Le Puy-en-Velay會有這種地形完全要拜大自然奧妙的神力，因為法國中央山地曾是史前火山活躍地區，噴發出的熔岩經百萬年風雨溶蝕造就出此地崎嶇多變之地貌，而聖米歇爾巨岩即是火山錐逐漸風化下的產物，為火山口到地心剩下的堅硬熔岩丘。(PS:Le Puy-en-Velay中的『Le Puy』 法文即是小丘之意)
從丘岩古人一步一腳印艱困挑石建成古教堂就可看出這個地區宗教信仰之深厚篤行，這裡也是法國眾多『 聖地牙哥朝聖之路Santiago de Compostela (點我)』的起點之一，每年聖母昇天節當日這城市都會舉行盛大的慶典，地區特有的黑色聖母抱子像在這天會自教堂迎出乘轎巡城一圈，聽起來有點類似台灣媽祖誕辰出巡那般景況，只是規模小了許多。
逛街的時候，Le Puy朝聖儀式仍進行著，我們爬上建於西元六世紀，擁有134台階的Le Puy主教堂，裡面除了有名聞暇耳的黑色聖母像(La Vierge "Noire")外，還有一塊大小如石棺蓋的解熱神蹟黑石(La Pierre des Fièvres) ，據說躺在上面任何疑難雜症都不藥而癒，頗是神奇，當然在聖母昇天日這一天要摸到這塊石頭,可能要排一個下午才等得到吧?
Cadet Rousselle a trois maisons,卡帖有三棟房子 (bis)
Qui n’ont ni poutres, ni chevrons,沒有樑來沒有柱(bis)
C’est pour loger les hirondelles建來為了養西風,
Que direz-vous d’Cadet Roussel 你們覺得卡帖是怎麼樣的人?
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,哈!哈!哈!
Cadet Roussel est un marant !..卡帖是個滑稽的人
Cadet Rousselle a trois habits, 卡帖有三件紙衣服(bis)
Deux jaunes, l’autre en papier gris, 兩件黃來一件灰(bis)
Il met celui-ci quand il gèle天冷時他穿著,
Ou quand il pleut, ou quand il grêle...下雨打冰雹也相同
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,哈!哈!哈!
Cadet Roussel est un marant !..卡帖是個滑稽的人
Cadet Rousselle a trois chapeaux, 卡帖有三頂帽子(bis)
Les deux ronds ne sont pas très beaux...兩頂圓的不很美 (bis)
Et le troisième est à deux cornes,第三頂還有兩隻角
De sa tête, il a pris la forme...戴在頭上 自以為有型
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,哈!哈!哈!
Cadet Roussel est bon enfant !..卡帖是個乖孩子
Cadet Rousselle a trois beaux yeux,卡帖有三隻眼 (bis)
L’un r’garde à Caen, l’autre à Bayeux, 一隻在卡恩 一隻在拜約(bis)
Comme il n’a pas la vu’ bien nette,看也看不清
La troisième, c’est sa lorgnette.第三隻 是他的老花眼鏡
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,哈!哈!哈!
Cadet Roussel est bon enfant !..卡帖是個乖孩子
Cadet Rousselle a une épée,卡帖有一隻寶劍 (bis)
Très longue, mais toute rouillée, 看起來很長 可是生銹了 (bis)
On dit qu’elle ne cherche querelle 我們說他只是拿來壯膽
Qu’aux moineaux et qu’aux hirondelles.嚇嚇那些小鳥跟微風
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,哈!哈!哈!
Cadet Roussel est bon enfant !..卡帖是個乖孩子
Cadet Rousselle a trois souliers, 卡帖有三隻鞋(bis)
Il en met deux dans ses deux pieds ; 他的雙腳各穿一隻(bis)
Le troisième n’a pas de semelle,第三隻卻沒有鞋底
Il s’en sert pour chausser sa belle...只能拿來給老婆穿
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,哈!哈!哈!
Cadet Roussel est bon enfant !..卡帖是個乖孩子
Cadet Rousselle a trois cheveux, 卡帖有三隻馬(bis)
Deux pour la face, un pour la queue, 兩隻在前 一隻在後(bis)
Et quand il va voir sa maîtresse,當他要會見情婦
Il les met tous les trois en tresse.就把馬兒綁在一起
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,哈!哈!哈!
Cadet Roussel est bon enfant !..卡帖是個乖孩子
Cadet Rousselle a trois garçons, 卡帖有三個孩子(bis)
L’un est voleur, l’autre est fripon, 一個是小偷 另一個是騙子(bis)
Le troisième est un peu ficelle第三個沒有什麼特長
II ressemble à Cadet Roussel.他看起來就像卡帖
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,哈!哈!哈!
Cadet Roussel est bon enfant !..卡帖是個乖孩子
Cadet Rousselle a trois gros chiens, 卡帖有三隻大狗(bis)
L’un court au lièvre, l’autre au lapin ;一隻跑起來像野兔 另一隻像家兔 (bis)
Le troisième fuit quand on l’appelle,第三隻我們喊就跑了
Tout comme le chien d’Jean de Nivelle.三隻都像Jean de Nivelle的狗(一個中世紀貴族)
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,哈!哈!哈!
Cadet Roussel est bon enfant !..卡帖是個乖孩子
Cadet Rousselle a trois beaux chats, 卡帖有三隻漂亮的貓(bis)
Qui n’attrapent jamais les rats ;兩隻完全不抓鼠(bis)
Le troisième n’a pas de prunelle,第三隻不會使眼色
Il monte au grenier sans chandelle.牠只會咬沒有蠟燭的盤
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,哈!哈!哈!
Cadet Roussel est bon enfant !..卡帖是個乖孩子
Cadet Rousselle a marié 卡帖已經結婚了(bis)
Ses trois filles dans trois quartiers ;三個女兒分別住在三個區 (bis)
Les deux premières sont moins que belles前兩個不太美,
La troisième n’a pas de cervelle第三個沒什麼大腦.
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,哈!哈!哈!
Cadet Roussel est un marant !..卡帖真是個滑稽的人
奧塞爾木屋環肆,最重要的廣場(Place Charles Surugue)中有一個噴泉雕像 ,那就是故事的主人翁Cadet Rousselle。
Cadet Rousselle a trois deniers, 卡帖耍過三次賴(bis)
C’est pour payer ses créanciers ;對債權人使出了手段(bis)
Quand il a montré ses ressources當他拿出了財產,
Il les resserre dans sa bourse又緊緊的抱在懷.
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,哈!哈!哈!
Cadet Roussel est bon enfant !..卡帖是個乖孩子
Cadet Rousselle s’est fait acteur, 卡帖試著當演員(bis)
Comme Chénier s’est fait auteur,以為自己像個歌劇詩人Andrea Chénier (bis)
Au café quand il joue son rôle在咖啡廳裡演著他的角色,
Les aveugles le trouvent drôle瞎子覺得他演得好
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,哈!哈!哈!
Cadet Roussel est bon enfant !..卡帖是個乖孩子
Cadet Rousselle ne mourra pas, 卡帖永遠不死(bis)
Car, avant de sauter le pas,因為 在他走前一步 (bis)
On dit qu’il apprend l’orthographe我們說他才開始學寫字
Pour fair’ lui-mêm’ son épitaphe.只為了寫自己的墓誌銘
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,哈!哈!哈!
Cadet Roussel est bon enfant !..卡帖是個乖孩子
穿過St Etienne主教堂,我們沿著小路繞到奧塞爾的另一邊,這裡有一座知名的Abbaye St Germain聖日耳曼修道院,不過這個修道院現已經改成中世紀美術館, 據悉裡面藏有法國最古老的宗教壁畫,不過因為這類的畫作我們在各地已經看過不少, 所以只在這邊拍拍照就閃人。
Abbaye St Germain聖日耳曼修道院本體其實已經毀損非常簡陋 ,還不如遠遠的觀看它,倒是沿途木屋小巷的景觀頗有思古幽情, 在這邊我們還發現有類似英國倫敦的紅色電話亭, 頗是詭異有趣,駐留一會兒後,沿著小巴黎區,經過幾家亞洲商店(算是小小的中國城吧?)我們又回到中心廣場Place des Cordeliers。
]]>http://francelove.pixnet.net/blog/post/21717787#commentshttp://francelove.pixnet.net/blog/post/21707191<![CDATA[抹大拉的Vézelay]]>2008-09-06T12:29:31+08:00『 星野聖地牙哥Santiago de Compostela』
『Vézelay的旅遊官方網站』]]>
Vézelay維澤萊是一座位在法國酒鄉勃艮地(Bourgogne)北方的山丘小城， 其古樸羅馬式長方廊柱教堂與整個丘城(la basilique et la colline de Vézelay)於1979年被聯合國教科文組織（UNESCO）列為世界文化遺產 。
~VOUS~
J'ai envie de vous
De vous vouvoyer
Pour moi voyez vous
Rien ne vaut le vous
Faut il vous le dire
Et vous avouer
Que mon cher désir
C'est te tutoyer
Je ne peux plus
Te dire tu
Je ne veux plus
Ca me tue
Depuis que je
Ne vous vois plus
Ne vous vois plus
]]>http://francelove.pixnet.net/blog/post/9973419#commentshttp://francelove.pixnet.net/blog/post/9961416<![CDATA[十月, Francis Cabrel]]>2005-10-10T15:09:23+08:00
十月,
法國中部火山地奧文尼的山丘 ,
開始有著滿山遍野的黃葉, 散發著秋的氣息……
拿起相機,
拍了幾禎照片後…
想起了我最愛的一首……鄉村歌手
Francis Cabrel的名曲 « OCTOBRE 十月»
十月的黃昏時刻,在法國這個靜謐的山區鄉間,聽這首歌...心裡別有一翻感觸…感謝你...
忽然想介紹給你們…..。
« OCTOBRE 十月»
Le vent fera craquer les branches 風兒搖晃枝葉,
La brume viendra dans sa robe blanche輕霧身著白袍飄然而來,
Y aura des feuilles partout落葉紛飛,
Couchées sur les cailloux飄橫在小逕碎石間,
Octobre tiendra sa revanche這是十月式地復仇,
Le soleil sortira à peine太陽剛升起,
Nos corps se cacheront sous des bouts de laine人們卻躲在羊毛被中不肯出來…
Perdue dans tes foulards迷失在秋的薄紗…..,
Tu croiseras le soir與之交錯的夜晚…..
Octobre endormi aux fontaines十月…..會在山泉間睡眠,
Il y aura certainement,但是一定也會有些,,
Sur les tables en fer blanc躲在白鐵桌邊
Quelques vases vides et qui traînent那幾個空花瓶裡,
Et des nuages pris aux antennes與天空中掛在天線上的朵朵雲彩旁…..
Je t'offrirai des fleurs我將送來許多花,
Et des nappes en couleurs和許多彩色方巾裝點四圍,
Pour ne pas qu'Octobre nous prenne不讓秋瑟的十月影響我們,
On ira tout en haut des collines我們將在山丘之巔,
Regarder tout ce qu'Octobre illumine看著十月所帶來的大自然色彩,
Mes mains sur tes cheveux而穿過你秀髮的我的手,
Des écharpes pour deux還繞有屬於我倆的長巾,
Devant le monde qui s'incline 眼前的世界彎斜著,
Certainement appuyés sur des bancs有許多人坐在長凳上,
Il y aura quelques hommes qui se souviennent默默地回想著…,
Et des nuages pris aux antennes那些十月天空的雲朵….,
Je t'offrirai des fleurs我將送你花朵,
Et des nappes en couleurs和色彩方巾裝點四圍,
Pour ne pas qu'Octobre nous prenne不讓十月使我們灰心喪氣…..
Et sans doute on verra apparaître無疑地, 我們會這般淘氣地,
Quelques dessins sur la buée des fenêtres在有水氣的窗上勾勒幾副塗鴉…
Vous, vous jouerez dehors你 ,你將在外頭玩耍,
Comme les enfants du nord像個北方孩子,
Octobre restera peut-être.十月或許會因此暫留,
Vous, vous jouerez dehors你, 你將在外頭玩耍,
Comme les enfants du nord像個北方孩子,
Octobre restera peut-être.十月或許會為你而停留……。
Paroles et Musique: Francis Cabrel 1994 "Samedi soir sur la Terre"
Francis Cabrel 簡介
Francis Cabrel 1953 年11月 23 日生於法國西南小鎮AGEN ,成長於大城土魯斯附近僅有兩千居民的小鎮Astaffort…。
13歲時聽到電台裡美國歌手Bob Dylan的歌曲 « Like A Rolling Stone » 加上舅舅聖誕節送的吉他, 從此改變了他的一生…。
從1977年第一張專輯 « Les murs de poussière »發行後 ,他自彈唱的風格融合了美國鄉村元素, 自別於當時的其它法國歌手, 成為法國八零年代美式鄉村音樂的代言人。
歌曲 « Octobre »出自於Francis Cabrel 1994年發行的第八張專輯 « Un samedi soir sur la terre »,這張專輯曾被法國電視台M6 和知名廣播電台 RTL，依過去廣電播放率、唱片銷售等數據做出的『世紀法國最受歡迎專輯排行榜 』 (Le grand classement des Albums du siècle)選為法國史上最受歡迎音樂專輯第一名。
片名: 『Akbulak(英國片)』 
片名: 『Styri四 (斯洛伐克片)』
片名: 『 L'Estraneo詭異(義大利片)』
片名: 『Andheri孤單(印度片)』
片名: 『 Vi der blev tilbage (丹麥片)』 
Tino Rossi~『Petit Papa Noël』唱片封面
法國友人的形象廣告說法果然跟我原先憂慮的部份相同，看來台灣政府這次又是在花冤枉錢，年年喊喊旅遊倍增，卻盡做些插花皮毛意思意思的事來浪費納稅人的錢 ，好銷耗掉餘款爭取下年度繼續打混的預算傻事。
