法國生活日記

雖然聖誕節還有一陣子才會到， 不過法國街頭， 已經隱約可以感覺到那股聖誕歡樂的氣氛了， 不知道你們那邊如何?

這文章的音樂是當初還在台北打卡上班時， 每天早上五點起床 ， 邊刷牙邊聽廣播學法語， 第一次聽到的 。

記得當時剛學法文沒多久，就準備單槍匹馬來法國留學， 所以感受特別深...。



法國街頭， 聖誕節coming soon...

『記得也是在這個時候， 快到聖誕節了，因為收音機裡娓娓傳來這首簡易悅耳的歌曲...』。當年， 在我忙得不知生活的價值何在時 ， 這首歌曲， 給了我向心與安定的力量...。


如今， 在法國又再度聽到這親切的旋律，也勾起我數年前的回憶..。


在法語區，這首由音樂家Tino_Rossi所做的~『Petit Papa Noël(小小聖誕老公公)』，可是人人都至少會哼個兩句的...。

『Petit Papa Noël』描述法國孩童，在聖誕節前夕，祈待聖誕老人降臨的赤子心情，整首歌曲充滿童稚天真可愛祈待的話語，在聖誕前夕聽起來 ， 總是令人倍感溫馨， 對於每個童年都聽過這首歌的法國人來說， 所勾起的年節歡樂懷舊感情，也特別濃重。

今天在這裡翻譯給大家 ...，提早做了這聖誕電子卡片， 也預祝大家Joyeux Noël，"(*,^)"~聖誕節快樂囉!。

⊙Petit Papa Noël 小小聖誕老公公⊙~Tino Rossi

C'est la belle nuit de Noël 這是個美麗的聖誕夜，
La neige étend son manteau blanc 像穿了白袍般， 雪覆滿了大地 ，
Et les yeux levés vers le ciel, 屈膝祈禱的小朋友們，
A genoux les petits enfants, 抬起頭， 望向天際，
Avant de fermer les paupières, 在閉上雙眼前，
Font une dernière prière. 請先許個願...。

(Refrain )

Petit Papa Noël ~『小小聖誕老公公，
Quand tu descendras du ciel 當您從天空降下，
Avec des jouets par milliers 帶著許多許多的禮物，
N'oublie pas mon petit soulier 請不要忘記我的鞋子喔!(註).。』

Mais avant de partir, 『但是在您離去前，
Il faudra bien te couvrir 要記得多穿些衣服，
Dehors tu vas avoir si froid 因為外面那麼冷，
C'est un peu à cause de moi 對不起， 這多少都是為了我...。』

Il me tarde tant que le jour se lève『 我會迫不及待太陽早點昇起，
Pour voir si tu m'as apporté 看看您為我帶來什麼禮物，
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve 是不是我夢想中的玩具?
Et que je t'ai commandés 會不會是我之前所祈待的...。』

(Refrain)

Le marchand de sable est passé 神奇的催眠魔沙已灑下，
Les enfants vont faire dodo 所有的孩子們都該睡了，
Et tu vas pouvoir commencer 您也要開始發送禮物，
Avec ta hotte sur le dos 背著那大袋子，
Au son des cloches des églises 伴著教堂的鈴聲，
Ta distribution de surprises 挨家挨戶 ，分送給大家驚喜...。

Et quand tu seras sur ton beau nuage 『當您開始從美麗的雲際降落時，
Viens d'abord sur notre maison 請先來我們家來好嗎?
Je n'ai pas été tous les jours très sage 雖說之前，我不是每天都很乖，
Mais j'en demande pardon 只有先跟您說聲對不起囉!!』

Tino Rossi~『Petit Papa Noël』唱片封面

(註):小時候看電視， 看到好像外國人過聖誕時， 小朋友都會把大大襪子掛在壁爐旁的牆上，等著聖誕老公公從煙囪裡爬出來放禮物...。

但是在法國，傳統上小朋友不太時興把襪子掛在壁爐旁這一套 ，他們都在聖誕夜那一晚把鞋子放在聖誕樹一旁或門口，第二天早上，每個人就可以在自己的鞋子旁，找到自己的禮物了!!

Music~Tino_Rossi_._Petit_Papa_Noël