法國生活日記

十月,

法國中部火山地奧文尼的山丘 ,

開始有著滿山遍野的黃葉, 散發著秋的氣息……

拿起相機,

拍了幾禎照片後…

想起了我最愛的一首……鄉村歌手

Francis Cabrel的名曲 « OCTOBRE 十月»

十月的黃昏時刻,在法國這個靜謐的山區鄉間,聽這首歌...心裡別有一翻感觸…感謝你...



忽然想介紹給你們…..。

« OCTOBRE 十月»

Le vent fera craquer les branches 風兒搖晃枝葉,
La brume viendra dans sa robe blanche輕霧身著白袍飄然而來,
Y aura des feuilles partout落葉紛飛,
Couchées sur les cailloux飄橫在小逕碎石間,

Octobre tiendra sa revanche這是十月式地復仇,
Le soleil sortira à peine太陽剛升起,
Nos corps se cacheront sous des bouts de laine人們卻躲在羊毛被中不肯出來…

Perdue dans tes foulards迷失在秋的薄紗…..,
Tu croiseras le soir與之交錯的夜晚…..
Octobre endormi aux fontaines十月…..會在山泉間睡眠,
Il y aura certainement,但是一定也會有些,,
Sur les tables en fer blanc躲在白鐵桌邊
Quelques vases vides et qui traînent那幾個空花瓶裡,
Et des nuages pris aux antennes與天空中掛在天線上的朵朵雲彩旁…..

Je t'offrirai des fleurs我將送來許多花,
Et des nappes en couleurs和許多彩色方巾裝點四圍,
Pour ne pas qu'Octobre nous prenne不讓秋瑟的十月影響我們,
On ira tout en haut des collines我們將在山丘之巔,
Regarder tout ce qu'Octobre illumine看著十月所帶來的大自然色彩,
Mes mains sur tes cheveux而穿過你秀髮的我的手,
Des écharpes pour deux還繞有屬於我倆的長巾,

Devant le monde qui s'incline 眼前的世界彎斜著,
Certainement appuyés sur des bancs有許多人坐在長凳上,
Il y aura quelques hommes qui se souviennent默默地回想著…,
Et des nuages pris aux antennes那些十月天空的雲朵….,
Je t'offrirai des fleurs我將送你花朵,
Et des nappes en couleurs和色彩方巾裝點四圍,
Pour ne pas qu'Octobre nous prenne不讓十月使我們灰心喪氣…..

Et sans doute on verra apparaître無疑地, 我們會這般淘氣地,
Quelques dessins sur la buée des fenêtres在有水氣的窗上勾勒幾副塗鴉…
Vous, vous jouerez dehors你 ,你將在外頭玩耍,
Comme les enfants du nord像個北方孩子,
Octobre restera peut-être.十月或許會因此暫留,
Vous, vous jouerez dehors你, 你將在外頭玩耍,
Comme les enfants du nord像個北方孩子,
Octobre restera peut-être.十月或許會為你而停留……。

Paroles et Musique: Francis Cabrel 1994 "Samedi soir sur la Terre"

Francis Cabrel 簡介

Francis Cabrel 1953 年11月 23 日生於法國西南小鎮AGEN ,成長於大城土魯斯附近僅有兩千居民的小鎮Astaffort…。

13歲時聽到電台裡美國歌手Bob Dylan的歌曲 « Like A Rolling Stone » 加上舅舅聖誕節送的吉他, 從此改變了他的一生…。

從1977年第一張專輯 « Les murs de poussière »發行後 ,他自彈唱的風格融合了美國鄉村元素, 自別於當時的其它法國歌手, 成為法國八零年代美式鄉村音樂的代言人。

歌曲 « Octobre »出自於Francis Cabrel 1994年發行的第八張專輯 « Un samedi soir sur la terre »,這張專輯曾被法國電視台M6 和知名廣播電台 RTL，依過去廣電播放率、唱片銷售等數據做出的『世紀法國最受歡迎專輯排行榜 』 (Le grand classement des Albums du siècle)選為法國史上最受歡迎音樂專輯第一名。


Music--- Octobre

十月的奧文尼山丘