在法國,一個擁有特殊地名的城鄉往往會引起我前往一遊的好奇心,如果名字還能造出雙關冷笑話更讓人神往,比如說酒鄉勃艮地有一個叫『Poil毛』的小鎮。

稍微懂點法文的人都知道,法語裡的"à"用法幾乎等於"at", 而"Je suis à Poil"就是"I am at Poil"( 「我在毛鎮」 的意思) ,但 "à poil"在法語裡 卻又有 "naked"脫光全裸的意味(整句也可以解釋成 「我全脫了!」 ),另類連想令人噴飯,有趣的法國地名有時還真是開車找路時的一個額外消遣(註)。(筆者就曾經經過一處渺無人煙的荒野名叫-「白宮Maison Blanche」 )

(照片為此行一起出發的南法好友,Po他是因為他毛多XD)


閒聊了一下法國因音義相同衍生的趣味地名,不過這篇文章並不是要介紹那個搞笑的毛城。

攤開法國地圖,南部沿海地由隆河出口為點可以將法國領土一分為兩大區塊, 一邊為靠近義大利名聞暇耳的普羅旺斯與蔚藍海岸( Provence Alpes côte d'azur) ,另為山川古城處處,靠近西班牙的朗格多克—魯西永( Languedoc Roussillon) ,兩邊交界處有法國第二大河隆河沖積成充滿沼澤、潟湖的Parc naturel régional de Camargue 卡馬格自然生態保護區 。



在這地中海一偶,方圓三四十公里範圍內有古羅馬競技場的尼姆Nimes古城, 歡樂可愛的大學城蒙波烈兒Montpelliere跟達文西密碼中提到幫耶穌產下後代搭船飄流到此的抹大拿落腳處Saint Maries de la Mer,擁有自然生態保護區的這裡終年紅鶴紛飛,野生白馬四奔,全然一付野生世外桃園景象。


這天,我們開車來到卡馬格保護區旁,隆河口附近一座鹽鄉老城-「Aigues-Mortes」。『Aiques-Mortes』在法文裡裡並沒有什麼大意義, 它源自古拉丁文「Aquoe Mortuoe」地名, 原意為「死水」,顧名思義名字由來大抵是因為周遭多為溼地沼澤、不流動的潟湖所得名。

這個已經有七八百年歷史的城鎮形狀長長方方,堅實石牆給人實實在在城池該有的方正具體形象(OS:會有這種想法大概是從小被教導城池多該格局方正如"北京紫禁城" 所影響), 這裡與一般法國邊陲古城牆垣多成星形狀不同,從空中鳥瞰,城廓碉堡四立城門造型簡潔有力,城緣尚有國王引水道環繞,整個固若金湯, 完全軍事用途構築。



由於城內不可以開車,找好停車位,我們開始無目標散步隨性閒逛,放眼望排排古城牆中,最顯眼的該是這個地標,牆後建城者路易九世下令造的最高塔"Tour de Constance "了(6公尺寬 ,33公尺高)。



此塔曾短期(82年)被改為囚獄使用,一開始專門用來關宗教戰爭後對抗天主教的新教異議份子。


Aigues-Mortes死水城四周都是堅實的岩牆



沒有多加雕飾的城牆完全的軍事用設計 ,教堂也非常簡約


請注意左上圖那個牆垛突出屋形物 ,這是站崗士兵空中蹲著如廁的所在,其底盤有一個懸空通便圓孔,想像中古時代如果不注意經過下方 ,可能會有"貨"從天降的災難。:p


城區裡偶而發現的可愛杏仁巧克力魚



左邊那個船錨加個愛心的圖騰是這地區的代表號誌 ,剛硬的軍事城堡看來還頗有藝術氣息



進城後, 發現此城真的頗小 ,從城牆一端即可望見另一邊的城門,目測下整個長度寬差不多三百多公尺左右吧? 在城門口我們點了冰淇淋,狂拍起照十足觀光客模樣。

城內路徑星羅棋步, 順著入口前那條筆直的路一直走 ,不一會兒就可以看到立有路易九世銅像看起來人氣頗旺的「Place St. Louis聖路易廣場」。這個小廣場四周圍有許多餐廳酒廊,一角還有座樸實的"Notre Dame Des Sablons聖母教堂",牆上掛有時鐘的古樸建築據悉是十三世紀就存在,後來增建的本城最古老建物。


聖路易廣場(Place St. Louis)中的銅像


走到這裡原本晴朗好好的天空竟然下起雨來 ,我們趕緊躲到教堂前的咖啡廳,身體微溼有點狼狽地點起咖啡聊起天來 ,因為驟雨,所以咖啡廳裡客人突然增多,坐在外頭有遮棚的咖啡座waiter卻遲遲不來,風雨時大時小,我們只好互相調侃在這邊大聲聊起玩笑來,也幸好地中海的雨來得快也去得急,小廣場一會兒又恢復人氣。


下完雨這個號稱住有近七千人的石城, 街上竟真如一灘"死水"



十三世紀前,「Aigues-Mortes死水」原是隆河出海口一處小漁村,近海的這個裡製鹽捕魚的歷史甚可追溯到千百年前的古羅馬時代。一直到西元1241年,小漁村因為宗教聖戰補給需要,才在法國國王路易九世的下令改造下變成今天這個模樣。

狂熱基督徒法王路易九世將這裡建設成聖殿騎士(Les Templiers)十字軍東征的登船出兵前哨集結點, 由於此城並不直接臨海 ,所以還外連有國王水道Grau-du-Roi通往不遠的地中海,因為交通便利離水運要道隆河口又不遠,這裡自然成為法國中世紀南方的海岸貿易據點。


總共有20個碉塔,長方形的「Aigues-Mortes死水城」其實規模很小,環繞城牆一周算算只有1,640公尺而已。

跟一般廢棄海港命運一樣 ,因為隆河口泥沙淤積嚴重, 這裡逐漸失去往日商賈雲集的繁華景況,古城經過歲月洗禮除了未經破壞仍保有過去光榮時期的完整結構外 ,從外城看來還帶有許多蒼涼氣息。



不用兩個小時我們就把「Aigues-Mortes死水城」大街小巷整個逛完 ,不料出城前大夥竟被這家漂亮的餅乾店給吸引 ,大家禁不住得過金牌獎的美食誘惑,紛紛掏出錢來養小肚肚啦!!

Aiques mortes旅遊官方網站



後記:「Aigues-Mortes死水城」每年夏末秋初還有一個朗格多克—魯西永( Languedoc Roussillon) 地方節慶叫-『Fête votive』。

這個 "votive"在一般字典是查不到的 ,應該也是拉丁語或南方語言演變而來,問當地人答覆也是眾說紛云, 不過原意是期望的意思, 大體是由古早向天祈願的祭典,演變到近代轉向市府祈願所舉行一個擁有賽馬奔牛節目的地方慶會,這一天整個「Aigues-Mortes死水城」的鎮民或唱 ,或跳 ,或飲酒狂歡, 完全陶醉在屬於樂天派的南法歡愉風情裡。



(註)其他類似的搞怪地名還有『Cons(白癡)』, 『Bourg-Madame(女人城, 噗!難道這裡真沒有一個男丁嗎?:p,而且發音再快一點發成"bourr madame!"就是"...女人"了!@@)

想知道更多請點 『法國有趣小鎮名
創作者介紹

法國生活日記

francelove 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(21) 人氣()


留言列表 (21)

發表留言
  • qaz13579
  • 好酷啊!

    法國除了語言很怪外!

    城的名子也很怪呀!XD
  • 另有很多城名翻出來真的很搞笑.

    不過如果把雞籠(基隆),打狗(高雄)的典故解釋給洋人聽,他們也會覺得很有趣吧?:)

    francelove 於 2008/10/18 13:41 回覆

  • polar61
  • 好想知道那餅干是不是沒有包東西?:P
    看起來似乎很香.
  • 有的裡面有包果醬或杏仁粒,巧克力塊,肉桂,檸檬等..真的很香!

    francelove 於 2008/10/18 13:45 回覆

  • iamdodo
  • 唔!!濃眉大眼
    眼睛有閃了那麼一下

    by 荳
  • 我幫你轉告了:)

    francelove 於 2008/10/18 16:23 回覆

  • allanworld
  • 那個高掛的調色盤也不賴呀 ^^
  • 證明這個格局方正的昔日軍事小鎮也頗有藝術氣氛吧..

    francelove 於 2008/10/19 02:14 回覆

  • 小豆乾
  • 杏仁巧克力魚很可愛,買回來會捨不得吃吧~~
    死水城不大,在這裡散步感覺很悠閒~~

    第一張照片男生應該蠻適合去演古裝戲的!!
  • 可愛的小魚巧克力(魚腮是糖漬橘皮乾)要3.9 歐元(一百八十台幣) 我應該也不會買吧? 純欣賞:p

    他的確夠格來這裡演中世紀的阿兵哥了

    francelove 於 2008/10/19 23:12 回覆

  • 小豆乾
  • 好貴的杏仁小魚喔~~還是拍下來比較實際!!!
  • 最近聽說台北仁愛路開家法國麵包店Paul, 網路看了一下價位,歐元消費習慣了,突然翻成台幣有時真會讓人覺得吃得罪過阿!

    francelove 於 2008/10/20 03:42 回覆

  • 杯子大革命
  • 不管第一張照片立意為何?它的確吸引我的目光好久,差點忘了繼續看下文!這麼Beau的男子就杵在你的鏡頭前,要是我...可是會雙手顫抖的呀!
    ...Celine
  • 他是住在這城附近的法國好友,網誌很少放人物照 ,算是紀念照, 我會跟他說妳的看法, 他應該會很樂:)

    ( 或許叫他自己來看也行,他留學過上海看得懂中文喔!)

    francelove 於 2008/10/27 01:19 回覆

  • ting
  • 我買過那家的餅乾,真的好貴好貴,但是滿好吃的...而且盒子很可愛^^
  • Salut,當初也是貪圖美觀精巧的餅乾鐵盒子買了兩盒, 真的不便宜但很好吃!

    你住南法嗎?歡迎常來指教!:)

    francelove 於 2008/10/27 01:22 回覆

  • nicolas
  • 只有說一句才行 謝謝你啦 真使我啞口無言那 又讓我糊塗了 我差一點暈過去。你不過放心吧 精神好起來了
  • LOL,bon courage Nicolas!:)

    francelove 於 2008/10/27 05:14 回覆

  • carol
  • 他好像我的偶像..義大利尤文圖斯隊的Del Piero
  • 阿哈! 我會轉告他的!

    francelove 於 2008/10/27 13:45 回覆

  • 小莉
  • 看到關犯人的塔讓我聯想到倫敦塔早期的用意
    好像有一曲同工之妙

    第一張同遊的朋友很引人入勝喔^^
    有點憂鬱的美感
  • 你真的說中了當時那種感覺!

    francelove 於 2008/10/27 13:47 回覆

  • Rery
  • Mort de rire !

    Merci pour le message, ca fait longtemps ! Comment ca va ? T'es toujours sur Paris ?
  • haha!Salut!Rery,Ca fait un baillllllll!

    Je bouge partout:p!

    francelove 於 2008/12/17 16:18 回覆

  • Dominique
  • 這個城似乎有點冷清?!
    哇~站崗者的便所~真是太酷了!

    得金牌的餅乾外型乍看以為是菜脯還沒切的時候:D
    不知道可不可以只買餅乾盒子XD



  • 哈哈 的確有點像 可以只買餅乾盒子

    francelove 於 2008/12/17 16:19 回覆

  • Domenica
  • 給樓上的樓上的樓上...
    Del Piero這幾年胖了起來,不過還是不減他的帥度啦,
    尤其是之前歐冠連進兩球,實在太High了...

    Dear 板主,
    告訴你一個消息,
    挪威的森林要拍成電影了,期待嗎?
  • 又期待又怕受傷害.....

    francelove 於 2008/12/17 16:20 回覆

  • ◎苗
  • 法國人長的還真帥

    我想問,英文差,不會法語,自助行ok嗎(我很認真,因為很想去玩一次,但不想跟團)
  • 只要你會用英文問路就沒問題了

    francelove 於 2008/12/17 16:16 回覆

  • misspixnet
  • 親愛的會員您好:

    我們是痞客邦 PIXNET 的專欄編輯,感謝您用心經營部落格,由於我們非常喜愛您此篇文章內容,
    因此我們將您此篇文章放上了PIXNET首頁專欄,希望有更多痞客邦 PIXNET 的會員閱讀您的好文章。

    若有任何問題,請至服務專區與我們聯繫,謝謝^^
    http://support.pixnet.tw/index.php

    痞客邦 PIXNET
  • calai


  • 好棒喔





  • TiffanysCafe
  • 我覺得坎城的發音也很好笑,很像台語不雅的發音^^湊成句子變成Je vais aller a Cannes.就更妙了!
  • 那也是我教法國人國罵的一種方法!:p

    francelove 於 2009/03/13 23:11 回覆

  • woohooV
  • 那個杏仁巧克力魚太可愛囉
  • 妳照片上小朋友才真是cute:)

    francelove 於 2009/03/13 23:12 回覆

  • Achee
  • 感覺很不錯
    介紹的也很詳盡
    都有點想去的衝動說 ^^

    我是快樂阿齊
    很高興逛到版大的家
  • fisp49
  • Hello~您好
    看了你的部落格覺得很喜歡!!內容很有趣喔!!^O^
    現再遠傳有一個很有趣的活動只要有自己的部落格,
    只要分享自己極具有風格的網誌(吃喝玩樂不管任何大小事皆可~開心就好!)!
    只要發表部落格還可以得到多項好禮~很不錯喔~
    快去參加吧!!
    快來分享專屬於自己的生活態度~~
    http://event.fetnet.net/look/main.aspx
找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)